Q : Pourquoi adapter ce roman de Richard Brautigan ?

Dumontheuil : En fait, j’avais besoin d’une caution car je voulais faire un western et je ne suis pas américain ! J’ai toujours pensé que pour s’attaquer à ce genre, il fallait des bases solides afin que cela soit crédible, sinon ça ne marche pas.
Dans le cas présent, cela se passe au début du XXe siècle, et il y a une voiture. Si j’avais décidé cela tout seul, les lecteurs n’y auraient pas cru. Mais comme cela a été écrit originellement par un cow-boy du Montana alcoolique, ça change tout ! C’est forcément la réalité.         

Q : On ressent une grande jubilation à la lecture de ton livre. As-tu été porté par l’esprit de Brautigan ?

Dumontheuil : Je ne sais pas trop. En général, je travaille en espérant que ça va être drôle et que cela va faire marrer mes lecteurs. Mon entourage (mes premiers lecteurs, donc) a bien aimé le côté Tintin, comme la scène avec les Indiens en voiture. En fait, j’essaie de ne pas trop réfléchir. Oui, j’espère ne pas être le seul à rigoler avec mes projets.        

Q : Tu as gardé quelques citations de Brautigan dans ton album. Comment les as-tu choisies ?

Dumontheuil : Je me suis souvenu de phrases qui m’avaient marqué. Le gars qui trouve étrange de mettre des bateaux à la place de vaches sur un tableau représentant Venise.
Ou de scènes, comme celle du shérif qui ne veut pas mourir. En fait, elles avaient inconsciemment intégré ma culture. Car j’ai d’abord lu ce livre une première fois il y a une quinzaine d’années, puis en pensant à l’adapter, il y a 2 ou 3 ans. D’ailleurs à ce moment, cela m’a semblé impossible. Le temps a passé.
Mais cette adaptation continuant à me trotter dans la tête, j’ai travaillé dessus sans relire
le roman, en me laissant aller. Le plus dur a été de trouver le ton juste, de ne pas « passer à côté », sans pour autant être premier degré, avec une adaptation à la lettre. Comme on dit, il fallait en garder l’esprit.